-
1 the sordid details
-
2 sordid
sordid ['sɔ:dɪd](a) (dirty, wretched) sordide, misérable;∎ they live in extremely sordid conditions ils vivent dans des conditions vraiment sordides(b) (base, loathsome) sordide, infâme, vil;∎ they've got sordid little minds ce sont des esprits mesquins et sordides;∎ a sordid affair une affaire sordide;∎ I'll spare you the sordid details je vous épargnerai les détails sordides -
3 sordid
sordid [ˈsɔ:dɪd]* * *['sɔːdɪd]adjective sordideto go into all the sordid details of something — hum raconter quelque chose dans tous ses détails
-
4 sordid
sordid adj [affair, conditions, life, motive, subject] sordide ; to go into all the sordid details of sth hum raconter qch dans tous ses détails. -
5 sordid
'so:did1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sórdido2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sórdido•- sordidly- sordidness
tr['sɔːdɪd]1 (dishonourable) sórdido,-a, vergonzoso,-a, bochornoso,-a2 (squalid) sórdido,-a, miserablesordid ['sɔrdɪd] adj: sórdidoadj.• asqueroso, -a adj.• ruin adj.• sórdido, -a adj.• vil adj.'sɔːrdəd, 'sɔːdɪda) ( base) <method/deal> vergonzoso, infamedo you want all the sordid details? — (colloq) ¿te interesan los detalles escabrosos?
b) (squalid, dirty) <hotel/conditions> sórdido, miserable['sɔːdɪd]ADJ [place, room etc] miserable, sórdido; [deal, motive etc] mezquino* * *['sɔːrdəd, 'sɔːdɪd]a) ( base) <method/deal> vergonzoso, infamedo you want all the sordid details? — (colloq) ¿te interesan los detalles escabrosos?
b) (squalid, dirty) <hotel/conditions> sórdido, miserable -
6 sordid
['sɔːdɪd]aggettivo sordidoto go into all the sordid details of sth. — scherz. raccontare qcs. nei minimi dettagli
* * *['so:did]1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordido2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordido•- sordidly- sordidness* * *sordid /ˈsɔ:dɪd/a.1 sordido ( anche fig.); basso; gretto; meschino; sporco; sozzo; squallido: sordid blue, blu sporco; a sordid background, un ambiente sordido; sordid avarice, gretta avarizia2 (zool., bot.) scuro; opacosordidly avv. sordidness n. [u].* * *['sɔːdɪd]aggettivo sordidoto go into all the sordid details of sth. — scherz. raccontare qcs. nei minimi dettagli
-
7 sordid
adjective1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]* * *['so:did]1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) schmutzig2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) schmutzig•- academic.ru/111414/sordidly">sordidly- sordidness* * *sor·did[ˈsɔ:dɪd, AM ˈsɔ:r-]all the \sordid detail[s] all die peinlichen Details* * *['sɔːdɪd]adjeklig; place, room also verkommen, heruntergekommen; motive schmutzig, niedrig, gemein; conditions, life, story elend, erbärmlich; crime gemein; affair schmutzighe considers it sordid to discuss money — er hält es für unfein, über Geld zu sprechen
* * *sordid [ˈsɔː(r)dıd] adj (adv sordidly)1. a) schmutzigb) schäbig (Wohnung etc), (Hotel etc auch) heruntergekommen2. fig schmutzig, gemein:sordid avarice schnöder Geiz* * *adjective1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]* * *adj.schmutzig adj.schäbig adj. -
8 sordid
adj. vuil, goor, smerig; armoedig; gemeen, verachtelijk; egoïstisch, kleinzielig[ so:did] 〈 sordidness〉1 gemeen ⇒ laag, verachtelijk3 armzalig♦voorbeelden:3 sordid living conditions • zeer slechte levens/woonomstandigheden -
9 sordid
1) ( dirty) schmutzig;all the \sordid detail[s] all die peinlichen Details -
10 all die schmutzigen Details
all the sordid details(ugs. hum.)all the gory details coll. hum. -
11 lurid
adjective* * *['luərid]2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) unheimlich•- academic.ru/88901/luridly">luridly- luridness* * *lu·rid[ˈljʊərɪd, AM ˈlʊr-]\lurid sunset dunkelroter Sonnenuntergang2. (sensational) reißerisch pej, sensationslüstern pej; cover, article reißerisch aufgemacht pej; (terrible) grässlich, widerlich\lurid details schmutzige Einzelheitento describe sth in \lurid detail etw drastisch schildern\lurid language reißerische Sprache* * *['ljʊərɪd]adja lurid sunset of pinks and oranges — ein Sonnenuntergang in grellen Rosa- und Orangetönen
her taste in clothes is rather lurid — sie mag Kleider in ziemlich grellen or schreienden Farben
she was painting her toenails a lurid red — sie lackierte sich die Fußnägel grellrot
2) (fig) language, headline, novel, imagination reißerisch; (= bloodthirsty) blutrünstig; account, description reißerisch, sensationslüstern; (= sordid) detail, crime widerlich; photo, image schaurig; (= prurient) anzüglichall the love scenes are presented in lurid detail — die Liebesszenen werden in allen widerlichen Einzelheiten dargestellt
lurid details of their quarrels —
he has a lurid imagination — er kann sich (dat) die schaurigsten Dinge vorstellen
* * *1. fahl, unheimlich, gespenstisch (Beleuchtung etc)2. düsterrot (Flammen)3. grell (Farben)4. geisterhaft, blass, bleich, fahl5. besonders fig düster, finster, unheimlich:it casts a lurid light on his character das zeigt seinen Charakter in einem unheimlichen Licht6. grässlich, schauerlich* * *adjective1) (ghastly) gespenstisch; (highly coloured) grell [Licht, Schein, Himmel]* * *adj.grell adj.schrecklich adj. -
12 lurid
'luərid1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) vistoso, llamativo, chillón2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) siniestro, espeluznante•- luridly- luridness
tr['lʊərɪd]1 (colour etc) chillón,-ona2 (details) horripilante, espeluznantelurid ['lʊrəd] adj1) gruesome: espeluznante, horripilante2) sensational: sensacionalista, chocante3) gaudy: chillónadj.• ardiente adj.• asombroso, -a adj.• espeluznante adj.• fantástico, -a adj.• pavoroso, -a adj.• sensacional adj.'lʊrəd, 'lʊərɪda) ( sensational) <details/tale> escabroso, morboso; < imagination> morbosob) ( garish) <color/garment> chillón, charro (AmL fam)c) ( glowing) <sky/sunset> refulgente['ljʊǝrɪd]ADJ1) (=sordid, prurient) [description, novel, photo, crime] morboso, escabroso; [imagination, headline] morboso2) (=garish) [colour, tie, shirt] chillón3) (=unnaturally colourful) [sky, sunset, light] refulgente* * *['lʊrəd, 'lʊərɪd]a) ( sensational) <details/tale> escabroso, morboso; < imagination> morbosob) ( garish) <color/garment> chillón, charro (AmL fam)c) ( glowing) <sky/sunset> refulgente -
13 sordide
sordide [sɔʀdid]adjectivesordid ; [action, mentalité] base* * *sɔʀdidadjectif [habitation, quartier] squalid, sordid; [conditions de vie, crime, détails] sordid; [avarice, égoïsme] base* * *sɔʀdid adj(affaire, détail, meurtre) sordid, (conditions, vie, quartier) squalid* * *sordide adj [habitation, rue, quartier] squalid, sordid; [conditions de vie, crime, détails] sordid; [avarice, égoïsme] base.[sɔrdid] adjectif -
14 detail
['diːteɪl] 1. сущ.1) подробность; детальessential / important detail — важная деталь
gruesome / sordid detail — ужасающая подробность
revolting detail — отвратительная, отталкивающая подробность
meticulous / microscopic / minute detail — подробное описание
petty / mere / minor detail — маловажная, незначительная деталь
to bring up / cite details — подробно излагать
to go / enter into details — вдаваться в подробности
to fill in / furnish (the) details — вдаваться в подробности
Syn:2) частность; тонкость3) детальность; детализацияSyn:4) деталь, часть, элемент ( целого)There are no architectural details of interest. — Тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес.
Syn:5) воен. наряд; расчёт; командаAn extra detail of police was made. — Был выделен дополнительный наряд полиции.
Syn:••- war of detail 2. гл.1) детализировать; подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробностиThey have detailed their grievances. — Они подробно изложили свои жалобы.
Syn:2) отделывать, снабжать мелкими деталями3) иск. делать детальный чертёж• -
15 dirty
['dɜːtɪ] 1. прил.1)а) грязный, запачканныйdirty creature — грязнуля, неряха
Syn:Ant:б) грязный, загрязнённый, заражённыйdirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода
Syn:Ant:He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу.
3) грязный, убогий, заброшенныйSyn:4) вульгарный, непристойный, скабрезныйdirty word — непристойное, скверное слово
I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным.
Syn:5) злоумышленный, злостный6)а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлыйdirty trick — подлость, подлый поступок
'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я.
Syn:б) неспортивный, недостойный спортсменаSyn:в) приобретённый нечестным или незаконным путёмSyn:7)а) неприятный, противный ( о работе)Syn:б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаленияIt's a dirty shame. — Это страшный позор.
8) неодобрительный; враждебныйHe gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд.
10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)12) мор. ненастный ( о погоде)Syn:••to do the dirty on smb. — подложить свинью кому-л.
2. гл.; = dirty upto air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы
1) загрязнять, пачкатьSyn:2) запятнать (чью-л. честь)to dirty up smb.'s name — запятнать чьё-л. имя
The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе.
Syn:
См. также в других словарях:
sordid — adjective 1 involving immoral or dishonest behaviour: sordid political motives | sordid details: She revealed all the sordid details of her affair with Pascal. 2 very dirty and unpleasant; squalid (1): a sordid little room at the top of the house … Longman dictionary of contemporary English
sordid — [[t]sɔ͟ː(r)dɪd[/t]] 1) ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone s behaviour as sordid, you mean that it is immoral or dishonest. He sat with his head buried in his hands as his sordid double life was revealed... I don t want to hear the… … English dictionary
sordid — sor|did [ˈso:dıd US ˈso:r ] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: sordidus, from sordes dirt ] 1.) involving immoral or dishonest behaviour sordid business/affair/story etc ▪ The whole sordid affair came out in the press. ▪ She discovered the… … Dictionary of contemporary English
sordid — sor|did [ sɔrdıd ] adjective 1. ) immoral, dishonest, or unpleasant: I don t want to know all the sordid details. a sordid secret/story/affair 2. ) dirty and ugly: a run down apartment on a sordid street … Usage of the words and phrases in modern English
sordid — UK [ˈsɔː(r)dɪd] / US [ˈsɔrdɪd] adjective 1) immoral, dishonest, or unpleasant I don t want to know all the sordid details. a sordid secret/story/affair 2) dirty and ugly a shabby boarding house in a sordid street … English dictionary
The Brothers Karamazov — For other uses, see The Brothers Karamazov (disambiguation). The Brothers Karamazov … Wikipedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Feast of the Goat — infobox Book | name = The Feast of the Goat title orig = La fiesta del chivo translator = Edith Grossman image caption = The cover of a recent translation. author = Mario Vargas Llosa illustrator = cover artist = country = Peru language = Spanish … Wikipedia
Cannibal! The Musical — Infobox Film name = Cannibal! The Musical caption = A film poster for Cannibal! The Musical . director = Trey Parker producer = Trey Parker Matt Stone Jason McHugh writer = Trey Parker Matt Stone (uncredited) starring = Trey Parker (credited as… … Wikipedia
Dream of the Red Chamber — The Story of the Stone redirects here. For the 1988 novel, see The Story of the Stone (Barry Hughart). For other uses, see Dream of the Red Chamber (disambiguation). Dream of the Red Chamber 紅樓夢 … Wikipedia
Screwed the Pooch — Infobox Television episode Title =Screwed the Pooch Series =Family Guy Caption =Brian and Sea Breeze are discovered. Season =3 Episode =13 Airdate =November 29, 2001 Production =3ACX08 Writer =Dave Collard and Ken Goin Director =Pete Michels… … Wikipedia